A ambiguidade é um dos recursos mais usados nas piadas. A historieta que você lerá a seguir funciona bem em português, mas não poderia ser traduzida para o francês, o inglês ou o alemão, por exemplo.

Um diretor de empresa descobre que seu empregado, Rossi, vem se ausentando todos os dias das três às quatro horas há alguns meses. Chama o empregado Bianchi e pede que o siga discretamente para entender aonde vai e por que motivo. Bianchi segue Rossi por alguns dias e depois faz seu relatório ao diretor: “Todo dia Rossi sai daqui, compra uma garrafa de espumante, vai para sua casa e mantém afetuosas relações com sua mulher, depois volta”. O diretor não entende por que Rossi precisa fazer à tarde o que poderia muito bem fazer à noite, sempre em sua própria casa; Bianchi tenta explicar, mas só consegue repetir o relatório, no máximo, insistindo um pouco mais naquele SUA. Por fim, diante da impossibilidade de esclarecer a história, diz: “Desculpe, posso chama-lo por tu?”.